当前位置: pt138 > 拳击新闻 >
WBA超级拳王和WBA普通拳王称法是否合理?拳击航
发布时间:2019-04-05 23:32   信息来源:admin   
       小   中   字体:大  

  当今拳坛,拳王金腰带琳琅满目,从国家级、地域级、洲际级、国际洲际级、国际级再到世界级,分了很多层次、档次,有些组织还推出了银腰带,这更是让很多普通体育迷眼花缭乱。尤其WBA(世界拳击协会)在前些年推出了Super Champion(超级拳王)后,连很多拳击媒体都感到头疼,同一个组织同一个级别世界拳王竟然搞了2个出来,谁是真正的冠军往往让非铁杆拳迷搞不懂了。当然,作为四大拳击组织之一的WBA这么做也并非空穴来潮,拳王多了可能更有利于市场的推广,对于组织来说也有更多的认证注册费可以收,不过同时也带来了拳坛的乱象,究竟谁才能代表WBA冠军,毕竟在拳迷们心目中一个组织的世界冠军理应只有一个。

  上个月,我国拳坛新星徐灿(16-2,12KO)在美国获得了WBA羽量级世界拳王,成为了中国继熊朝忠邹市明之后,第三位男子世界职业拳王。这对于中国拳击界来说是一针强心剂,在2017年7月邹市明被木村翔TKO后,拳迷们就一直在等这个人出现,2019年的年初我们终于等到了。不过由于徐灿顶上还有个WBA超级拳王桑塔-克鲁兹(36-1-1,19KO),因此徐灿的这条WBA世界拳王金腰带在一些拳迷心目中打了折扣。国外媒体称这条金腰带是Regular Champion。当然这个称呼在很多年前就已经存在了,尤其WBA在有Super Champion(超级拳王)存在的时候,国外拳击媒体为了区别开来,会单独注明Regular Champion是某某某。

  笔者过去数年一直把WBA Regular Champion称之为WBA普通拳王,为了区别Super Champion(超级拳王)的存在。久而久之,也让非常多的拳迷接受并习惯了这个称呼。在WBA内部,并没有Regular Champion这个说法,只用了World Champion(世界拳王),但拳击媒体为了区别会标注。拳击航母这些年一直将Regular翻译成“普通”是否合理?之前其实并未有人提出疑义,但在中国人夺得这条金腰带后,开始引起了更多人的关注。本人谈谈以下一些看法,对事不对人,仅探讨英文翻译的问题。

COPYRIGHT © 1977-2018  BY pt138|顶级娱乐网址 ALL RIGHTS RESERVED